1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(ανερχόμενος βλοσυρός)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(άνεμος)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(δραματική μουσική)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(βήματα)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(χειροκρότημα σχιστόλιθου)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(αισιόδοξη μουσική)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(βροντή)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Εκπρόσωπος] Σε έναν κόσμο
γεμάτη αβεβαιότητα

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
και πολιτική αναταραχή,
αναδύεται ένα λαμπερό φως,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
έτοιμος να ηγηθεί της Γερουσίας
προς ένα καλύτερο μέλλον.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Γεια, όλοι, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ που ήρθες, ευχαριστώ.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Εκπρόσωπος] Γνωρίστε τον Μπένετ Ουάιλντ,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
η ενσάρκωση της ελπίδας και της προόδου.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί εσείς
θέλει τον Μπένετ στη Γερουσία,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
γιατί θα πολεμήσω για σένα.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Θα πολεμήσω για τα παιδιά σου,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Θα αγωνιστώ για τις οικογένειές σας,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Θα αγωνιστώ για το μέλλον μας.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Η Αμερική αξίζει...

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Μια χελώνα με το όνομα Μπερτ ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Και ο Μπερτ η Χελώνα ήταν πολύ σε εγρήγορση ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Εκπρόσωπος] Μια ευκαιρία
ευημερούν για κάθε πολίτη

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
από κάθε υπόβαθρο.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Με τον πλούτο των πολιτικών γνώσεων

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
και χρόνια υπηρεσίας στην κοινότητα,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
είναι ο έμπειρος ηγέτης που χρειάζεται η Γερουσία.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά
τον εαυτό σου, χρειάζεται μια ομάδα,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
και αυτό είστε όλοι.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Ομιλητής] Ετοιμαστείτε για μια νέα μέρα.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Εκπρόσωπος] Ο υποψήφιος
που ξεπερνά τις κομματικές γραμμές

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
δίπλα στην αφοσιωμένη σύζυγό του,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
υποστηρίζεται από ορισμένους από
Το καλύτερο προσωπικό της Αμερικής,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
και ο οποίος ολόψυχα
νοιάζεται για όλους τους Αμερικανούς.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Σωστά, γιατί
Προτιμώ να βοηθήσω τους ανθρώπους

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
παρά να τους επιτεθούν.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Πληροφοριοδότης] Κάνεις πάπια και μετά καλύπτεσαι.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Εκπρόσωπος] Πού
όλοι έχουν φωνή

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
και κανείς δεν μένει πίσω.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Ο Μπένετ είναι υποψήφιος
που θα μας φέρει πιο κοντά

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
σε εκείνο το όνειρο.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Πιο κοντά σε αυτό το όνειρο.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Σε εκείνο το όνειρο.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Είμαι ο Bennett J. Wilde και
Εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Εκπρόσωπος] Εγγραφείτε στο
κίνηση, συμμετάσχετε στην αιτία,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
και μαζί, ας χτίσουμε ένα
λαμπρό μέλλον για την Αμερική.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(δραματική μουσική όπερας)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Ρεπόρτερ] Ωστόσο
επιβεβαίωσαν διεθνείς πηγές

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
ότι οι δοκιμές είναι ρουτίνας στη φύση,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
οι εντάσεις συνεχίζουν να κλιμακώνονται,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
και το θέμα των πυρηνικών όπλων

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
συνεχίζει να βρίσκεται στο
πρώτη γραμμή της συνομιλίας.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Λοιπόν, αν αυτό δεν συμβαίνει
φτιάξτε μια γιορτινή διάθεση.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Οχι;

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Τι θα λέγατε να ενεργοποιήσω το παιχνίδι με την μπάλα;

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Το χόμπι της Αμερικής την ημέρα της Αμερικής.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Λοιπόν, είσαι οπαδός του μπέιζμπολ
τώρα είσαι ξαφνικά;

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Είμαι άνθρωπος του λαού, δεν το ξέρεις;

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Μέρος της δουλειάς.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Μελίντα, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Ξέρω ότι είναι 4 Ιουλίου,
προτιμάς να είσαι με την οικογένειά σου

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
αλλά είναι μια μεγάλη βραδιά για εμάς,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
και δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Φυσικά, κύριε Wilde, κανένα πρόβλημα.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Αν περισσέψει, όπως πάντα,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
μπορείτε να τα πάρετε σπίτι στην οικογένειά σας.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Ευχαριστώ, θα το λατρέψουν.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Προσοχή στο χάος, Μελίντα.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Μελίντα] Συγγνώμη, κυρία Ουάιλντ.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(χτυπάει το κουδούνι)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Απάντησε στην πόρτα.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Πρέπει να πάω να βάλω το δικό μου
πρόσωπο για τους καλεσμένους σας.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Μπένετ] Λοιπόν, γεια σας.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Ευτυχισμένο το τέταρτο.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Θυμάσαι τον άντρα μου, τον Μάιλς.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Μπένετ] Μάιλς, χαίρομαι που σε βλέπω.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Ευχαριστούμε που μας έχετε, γερουσιαστή.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Είναι 4 Ιουλίου, μόνο ονόματα.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Έλα μέσα.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις
όλοι έξω από το γραφείο

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
και δείπνα συγκέντρωσης χρημάτων.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Μάιλς, πώς είστε μαθητές;

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Ας ελπίσουμε ότι απολαμβάνουν
καλοκαιρινές διακοπές χωρίς εργασία.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Α, αυτό μου θυμίζει.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Φέτος θα γίνετε μέλος του Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
και οι μαθητές του να ζωγραφίζουν γαλοπούλες χεριών.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Είναι μια μεγάλη δημοσιογραφική επιτυχία,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
και φυσικά σε λίγα χρόνια
θα συγχωρήσεις ένα.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Χμμ.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω
πρώτα για τις γαλοπούλες χεριών,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Είμαι απλά νευρικός.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Θα ήταν ηλίθιος αν δεν σε διάλεγε.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Πήγαινε να τον πάρεις.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Λοιπόν γαλοπούλες χεριού, ε;

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Τολμηρό σχέδιο.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μέρος του.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Λίζα, μόνο τρεις γερουσιαστές
έχουν πάει απευθείας από το συνέδριο

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
στο Οβάλ Γραφείο σε περισσότερα από 200 χρόνια.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Και με τον κατάλληλο άνθρωπο δίπλα σου,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
καλλιεργώντας την πολιτική σας
προφίλ, θα είναι τέσσερα.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στο τρέξιμο
αποτελεσματική διοίκηση

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
παρά δημόσια εικόνα.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Λοιπόν, καλά που έχουμε

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
ένα τόσο αξιόπιστο πολιτικό
στρατηγός της ομάδας μας τότε.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Εδώ που τα λέμε, πού είναι ο Χάρι;

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Τι;

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Απλά φτύστε το.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Απλά υπόσχεσέ μου εσύ
δεν θα μιλήσω για χρήματα

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
ή πολιτική ή θρησκεία.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(γελάει) Τι κάνεις
θέλεις να είμαι βουβός;

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Αυτό είναι δουλειά, Ζωή.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Νόμιζα ότι ήταν ένα
Μπάρμπεκιου τέταρτης Ιουλίου.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Δώστε του ένα απλό ευχαριστώ,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
αυτό είναι, το μόνο που ζητάω.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Σε βοήθησε, δεν χρειάστηκε.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Δεν του το ζήτησα.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Ζωή.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Τι;

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Εσύ είσαι αυτός που τρελαίνεσαι
για την καθυστέρηση.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Γεια σου.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Γεια, είναι εξαιρετικά σημαντικό
που απόψε πάει καλά.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Θα τον ευχαριστήσω, εντάξει;

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Ευτυχισμένος;

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Αλλά θα το κάνω όταν μου αρέσει.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche;

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Το εκτιμώ.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Σούπερ.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Τελειώσαμε εδώ;

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Περίμενε, πού είναι η πίτα;

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Τα-ντα.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Σωός και αβλαβής.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Αυτό δεν είναι αστείο.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Είναι λίγο αστείο.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Δεν είναι αστείο.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Ζωή] Εντάξει.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(χτυπάει το κουδούνι)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Ευτυχισμένο το τέταρτο, Χάρι.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Το ίδιο και εσύ Λίζα.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Μπένετ] Γεια, Χάρι, έλα εδώ μέσα.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Πρέπει να είσαι η Ζωή.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Είμαι η Λίζα.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Ω, ξέρω ποιος είσαι.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Αυτό πρέπει να είναι-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου η Ζωή,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, γερουσιαστής Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Μπένετ, παρακαλώ.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Ζωή.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ναι, απλά θέλω να πω
υπέροχο μέρος που έχεις εδώ.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Η όμορφη γυναίκα μου Ρεγγίνα
είναι αρκετά ο διακοσμητής

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
μεταξύ άλλων.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(γελάει) Ναι.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Δοκιμάστε το πρόγραμμα υποστήριξης καμπάνιας.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Με πειράζει αν κατασκοπεύω;

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Καθόλου, γίνε καλεσμένος μου.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Σαν στο σπίτι σας.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Γεια, εσείς οι δύο.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
(θεατρική μουσική)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Ρετζίνα, το σπίτι σου είναι υπέροχο.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Ο Μπένετ είπε ότι το έκανες
όλη τη δουλειά μόνος σου.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Όχι από επιλογή.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Σας ευχαριστώ.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Φυσικά.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Προσπαθήστε να το πάρετε αυτό
άνθρωπος να εγκατασταθεί σε ένα δείγμα.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Όχι.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(όλοι γελάνε)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Πάω να βάλω λίγο φινίρισμα
αγγίζει το δείπνο μας.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Υπέροχο, ευχαριστώ γλυκιά μου.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Κρασί.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Έχω ένα γήινο Pinot Noir του Όρεγκον 2016,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
ή αν σας αρέσει κάτι α
λίγο πιο τραγανό, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Όχι, ο άλλος είναι καλά.
-Λατρεύω τον Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Καλά.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν πρέπει
Μιλάμε στο μαγαζί απόψε-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Αλλά μια καλή κρίση δεν κάνει διακοπές.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Όχι, δεν το κάνει.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Για να τελειώσει γρήγορα αυτό,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς
Θα διαλέξω

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
ο επόμενος αρχηγός του προσωπικού μου.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Τώρα ξέρεις πόσο είμαι
αγαπώ έναν υγιή ανταγωνισμό,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
έτσι να το κάνεις.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(Τραγίζουν τα ποτήρια)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Λοιπόν, όποιον κι αν επιλέξετε,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Μπορώ να κάνω την ανακοίνωση
στο τμήμα μου την επόμενη εβδομάδα,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
αν θέλεις.
(χτύπημα με μαχαίρι)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Ποιο τμήμα;

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Λίζα] Ω, CNN.
- (έντονη μουσική)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Μπένετ] Ω, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Θέλουν τη διορατικότητα του κόμματός μου

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
σχετικά με την πρόσφατη διεθνή
δοκιμή πυραύλων.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Στο στούντιο;

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ναι, στη Νέα Υόρκη την Τρίτη.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Αυτή την Τρίτη στη Νέα Υόρκη.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Χμ, ίσως χρειαστεί
κάντε μια εκδρομή γραφείου.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(τα μαχαίρια χτυπά)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Η Ρετζίνα ουρλιάζει)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Μπένετ] Είστε όλοι
σωστά, τι έγινε;

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Πόσο κακό είναι;

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Ρετζίνα] Είμαι καλά, είμαι καλά.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι
έξυπνος, αλλά δεν είσαι,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
και θα του κοστίσει.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Α, μην ζηλεύεις.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Θα είσαι σε αυτήν την οθόνη μια μέρα, μικρέ.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Ο Χάρι χλευάζει)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Ωραία πίτα.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Έχουμε την οικογένειά μου
φιλανθρωπικό δείπνο την Τρίτη το βράδυ.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Δεν χρειάζεται να πας, Μπένετ,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Απλώς νομίζω ότι η οικογένεια έχει
σε υποστήριξε πολύ

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
και αν σκοπεύετε να ανακοινώσετε

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
την προεδρική σας εκστρατεία
την άνοιξη, θα ήταν-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Να κάνεις τι;

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Κάθε φορά που μιλάς
για το πώς με χρηματοδοτήσατε,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
για το πώς οι γονείς σου
με υποστηρίζουν τόσο,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
σαν να είμαι ένα μικρό κομμάτι στο ταμπλό του παιχνιδιού

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
μπορείτε απλά να μετακινηθείτε.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Σαν να είμαι ένα είδος σόου πόνυ,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
απλά βγαίνεις όποτε θέλεις.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Απλώς θέλω να ξέρω γιατί το κάνεις.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Δηλαδή, είμαι εδώ και κάνω τη δουλειά.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(έντονη μουσική)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Έχουμε καλεσμένους που περιμένουν.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Καλά.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Θα είμαι στο δείπνο.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Να είστε στο δείπνο.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(θεατρική μουσική)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Μίλια] Άρα είσαι με την αντιπολίτευση.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Ζωή] (γέλια) Κάτι τέτοιο.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Δεν θα έπρεπε, ευχαριστώ πάντως.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Πώς αλλιώς να κάνουμε
επιβιώσει το υπόλοιπο της νύχτας;

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Ο Μάιλς βήχει)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Εύκολα εκεί, άγριος άνθρωπος.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ;

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Μάιλς, ο σύζυγος της Λίζας, εσύ;

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Η Ζωή, η αδερφή του Χάρι.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Αχ.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Μισούν πραγματικά ο ένας τον άλλον, ναι;

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Ναί.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Ναι, το κάνουν.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Μη μου πεις ότι είσαι και πολιτικός.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Μου;

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Ω, όχι.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Όχι, όχι, όχι.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Αλλά ήμουν γύρω από αυτό για πάντα.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Η Λίζα και εγώ ήμασταν αγαπημένες λυκείου.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Όχι, δεν είμαι παρά ένας δάσκαλος χαμηλού βαθμού.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Τι κάνεις;

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Είμαι παραϊατρός.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Κάποτε ήμουν παραϊατρός.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Αποφασίσατε να κάνετε κάτι άλλο;

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Γεια σου, Μάιλς, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Γεια μου, έρχεται.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Θα σε δω εκεί μέσα.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Μπένετ] Δεν χρειάστηκε να τη φέρεις.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
ήθελα να.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Και ήθελε, ξέρεις, ευχαριστώ.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Είναι ακόμα ταραγμένη
για τα πάντα, λοιπόν.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ναι, φυσικά.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Ο Κλεισθένης, ο πατέρας της δημοκρατίας.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Ήταν ο Κλεισθένης που
εισήγαγε τον κόσμο

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
στην ιδέα της διακυβέρνησης από τον λαό.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Πώς λειτουργεί αυτό;

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Ο Μπένετ γελάει)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Φαίνεται ακριβό.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Η πολιτική δεν ήταν ποτέ φθηνή.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(η ομάδα γελάει)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Ωχ, ακούγεται σαν να είναι
διασκεδάζοντας στην κουζίνα.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ναι, γερουσιαστής, της Λίζας
διαχειριστής καμπάνιας,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
μπορεί να πουλήσει πάγο σε έναν
Εσκιμώος, θα της το δώσω,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
αλλά δεν είναι επιτελάρχης.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Ανήκει στο
μονοπάτι, όχι στο γραφείο.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Το ξέρουμε και οι δύο.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Τι θα λέγατε να μην τραβήξουμε το
μαχαίρια έξω μέχρι μετά το δείπνο;

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ναι, κύριε.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Σωστά, οπότε σηκώνομαι όρθιος
στο μπροστινό μέρος της τάξης

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
και ησυχάζει, και
αυτό δεν είναι καλό σημάδι

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
σε μια τάξη.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Και γυρίζω και είναι η Κάσι,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
και δεν ήξερα τι να κάνω.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Δηλαδή, είναι οκτώ.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Μπορείτε να φανταστείτε;

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Απολύτως όχι.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Τι απέγινε λοιπόν το κορίτσι;

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Την ανέστειλαν.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Έβαλαν σε αναστολή έναν οκτάχρονο;

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
έχουμε ένα σωρό λίγα
αγρίμια τρέχουν τριγύρω.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Λοιπόν, υπάρχει ένα επιχείρημα που πρέπει να προβληθεί

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
ότι η ζωή ήταν καλύτερη όταν εμείς
ήταν όλοι ένα μάτσο άγριοι.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Ήμουν φαιδρός.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος, και
παντού είναι αλυσοδεμένος.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Ρουσσώ.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Αλλά δεν το έχουμε αυτό
συζήτηση στη σύγχρονη εποχή.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Οχι;

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(το τηλέφωνο χτυπάει)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Μελίντα, σε παρακαλώ
σίγαση του τηλεφώνου του σπιτιού;

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Σας ευχαριστώ πολύ.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(μπιπ του τηλεφώνου)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Όμως ο άνθρωπος δεν έχει ακόμα φυσική εξουσία

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
πάνω από τον συνάνθρωπό του.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(βουίζει το κινητό)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
ότι οι άνθρωποι είναι καλύτερα

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
όταν μια κυβέρνηση τηρεί την τάξη.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Γιατί αλλιώς μαζεύουμε στους δρόμους

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
και να σφάζονται μεταξύ τους;

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Η Ρετζίνα γελάει)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ναι, μάλλον.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Ο Χάρι γελάει)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Λοιπόν, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι;

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Χάρι, τι πιστεύεις;

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Στις ρίζες μας είμαστε όλοι άγριοι;

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Σε ένα βαθμό.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
Σε ποιο βαθμό είναι αυτό;

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Οι κυβερνήσεις πάνε σε πόλεμο,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
οι άνθρωποι είναι απλώς οι
εργαλεία που χρησιμοποιούν για να το κάνουν.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Και οι κυβερνήσεις αποτελούνται από ανθρώπους.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Σίγουρα, αλλά απογύμνωσε τον κυρίαρχο,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
όποια μορφή κι αν πάρει,
θρησκευτικό δόγμα,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
η οικονομική κλίμακα, τα φυλετικά προνόμια,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
και ποιος άλλος λόγος κάνει
Πρέπει να κάνω φόνο;

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Είναι απλό, πεινάς, έχω φαγητό.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Αυτό είναι λίγο μειωτικό.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Και αφαιρώντας κάθε μορφή θέσης,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
ιεραρχία και επιρροή δεν είναι;

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Ο Χάρι γελάει)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Λοιπόν, γεννά το ερώτημα,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
γιατί έχει κάθε πολιτισμός
αφού οι Έλληνες

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
επέβαλε το κράτος δικαίου;

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Εξουσία.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Υπήρξαν πολλά είδη
κυβέρνηση σε όλη την ιστορία.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Θεωρούμε ότι η εξουσία είναι η
ικανότητα ελέγχου των ανθρώπων.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(γλυκιά μουσική)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Αλλά στο όραμα της Ζωής για το χάος
και η αναρχία και η βία,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
καμία στρατιωτική ή αστυνομική δύναμη

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
θα μπορούσε να αναγκάσει
ο πληθυσμός να συμπεριφέρεται.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Ο πολιτισμός είναι περίπου
συμφωνία μεταξύ μας.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Μας ρωτάει, ποιοι είμαστε ο ένας για τον άλλον;

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Απαιτεί να δώσουμε λίγο
λίγο από την προσωπική μας ελευθερία

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
για να ζήσει σε έναν κόσμο
όπου είναι δυνατή η παραγγελία.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Αλλά είναι η ανθρώπινη φύση να
προστατεύουμε τα ατομικά μας συμφέροντα,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
αυτός είναι ο ρόλος της κυβέρνησης
για την προστασία των συμφερόντων

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
της συλλογικότητας.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Και γι' αυτό είσαι γερουσιαστής.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Μπράβο σε αυτό.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Εβίβα.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(θρυμματίζεται το γυαλί)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(πατώντας πατήματα)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Μελίντα, τι;

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Είναι καλά;

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Ελπίζω η οικογένειά της να είναι καλά;

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Έχει πέντε παιδιά, είναι
πολλά να φροντίσετε.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Περισσότερο κρασί;

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(σειρήνες που κλαίνε)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(προαισθανόμενη μουσική)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(αεριωθούμενοι που κυνηγούν)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Αυτό ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(μπιπ συναγερμού)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Ζωή, σβήσε το τηλέφωνό σου.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
το έκανα.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Τι συμβαίνει με όλα τα
κουδουνίζει, είναι Amber Alert;

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Είναι αληθινό αυτό;

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Γερουσιαστής, πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Μπένετ] Στο σαλόνι.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(οι καρέκλες τρίζουν)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Βαλλιστικός πύραυλος που εισέρχεται στο D.C,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
αναζητήστε αμέσως καταφύγιο,
αυτό δεν είναι τρυπάνι.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Τι λένε οι ειδήσεις;

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Εδώ.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Πολλαπλοί πυρηνικοί πύραυλοι
εισερχόμενη προς την ανατολική ακτή.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Ο αντίκτυπος εκτιμάται εντός δύο ωρών.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Χάρι, παίρνω τηλέφωνο
με τον γερουσιαστή Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Έχεις τον Baguley;

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Εντάξει, θα στείλω μήνυμα σε όποιον
συνδέεται με το Δ.Ο.Δ.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Θέλω το γραφείο.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(δημοσιογράφοι μιλούν στην τηλεόραση)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Απέρριψε το, σε παρακαλώ.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(μπιπ του τηλεφώνου)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Γαμώτο, αποσυνδέθηκα.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ναι και εγώ.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Θέλω τον Τσάρλι και τον Ουίλιαμς,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
και η Λίζα, η φίλη σου στο
Εσωτερική Ασφάλεια τώρα.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Κατάλαβα.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Ανάμεσα στις διάφορες πόλεις
στοχευμένα, Νέα Υόρκη,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Η Βοστώνη, ακόμη και η Ουάσιγκτον D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Εντάξει, το κατάλαβα.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
«Οι εικασίες το περιέχουν
τα συστήματα αντιπυραυλικής άμυνας των ΗΠΑ»

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
«συμβιβάστηκαν από
οργανωμένος κυβερνοπόλεμος».

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Δεν μπορώ να περάσω στον Τσάρλι,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
οι κλήσεις πέφτουν παντού.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον φίλο μου στη Βοστώνη

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
λέγοντας τους κόπηκε το ρεύμα.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
«Κυβερνοεπιθέσεις σε
ζωτικής σημασίας υποδομές

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
«Αναφέρονται επίσης,
τηλεπικοινωνίες"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
«Οι αρχές συνιστούν
μένοντας στα σπίτια σας»

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"μέχρι να δοθούν περισσότερες πληροφορίες."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Κάποιος θα το σταματήσει αυτό, πρέπει.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Μάιλς, εννοούσα ότι αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Αυτό κυριολεκτικά δεν μπορεί να συμβαίνει.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Αμοιβαία πυρηνική καταστροφή

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
είναι το παλαιότερο δόγμα του βιβλίου.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Μας βομβαρδίζουν, βομβαρδίζουμε
αυτούς, όλοι χάνουν.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Είναι ο μόνος λόγος που
η γη είναι ακόμα ανέπαφη,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
από την εμφάνιση της πυρηνικής βόμβας.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Κανείς δεν θα το αμφισβητούσε αυτό.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Φαίνεται ότι έχουν, Χάρι.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Χριστός.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Δεν έχουν καν
επιβεβαίωσε ποιος τους απέλυσε.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Ποιος νοιάζεται από πού προέρχεται;

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Είμαστε μιάμιση ώρα
από πυρηνικό πόλεμο, Χάρι.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Θα πάμε καλά,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ηρεμήσουμε

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
και περιμένετε περισσότερες πληροφορίες.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Αυτό φαίνεται λίγο πιο επείγον

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
από το να κάθεσαι και να με περιμένεις.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Γεια, παιδιά.
- Λίζα, διάβασε το δωμάτιο,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
δεν βοηθάς
κατάσταση αυτή τη στιγμή.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Γεια, πρέπει να το δεις αυτό.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Ρεπόρτερ] Τα πλάνα
πρόκειται να δείτε

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
είναι εξαιρετικά γραφικό.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Αυτό που παρακολουθείτε είναι πλάνα
κατελήφθη σε μεγάλες πόλεις.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Οι αρχές συνιστούν
να μείνετε στα σπίτια σας.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(έντονη μουσική)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(οι συναγερμοί χτυπούν)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Όχι, όχι, όχι, όχι.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Αυτό προσθέτει μια νέα ρυτίδα

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
σε ολόκληρα τα άγρια
τρέχοντας γύρω από τη συζήτηση.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Μίλια] Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί καθόλου.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Χάρι] είτε δικό μου.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Το ίδιο και εδώ.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Εντάξει, αυτό θα γίνει
να είναι ένα ξύπνημα ή ένας ψευδής συναγερμός.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Αυτό δεν εξηγεί αυτό.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Το 1983 τα σοβιέτ νόμιζαν ότι επιτεθήκαμε,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 λεπτά αργότερα,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
συνειδητοποίησαν τους
το ραντάρ είχε δυσλειτουργήσει.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Ήταν πάνω από 40 χρόνια
πριν, η τεχνολογία έχει βελτιωθεί.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
Το 2018, κάθε κινητό τηλέφωνο στη Χαβάη

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
έλαβε έκτακτη ανάγκη
μήνυμα σχεδόν ίδιο

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
σε αυτόν που πήραμε.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Έτσι μέχρι το κεφάλι του
καλεί προσωπικά το MDA

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
και λεει εχουμε βαλει, δεν ανησυχω.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Έλα, Μάιλς.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Πού πρέπει να πάμε;

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο ή καταφύγιο

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
ή ένα υπόγειο ή κάτι τέτοιο.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Λίζα, είμαι σίγουρη
κανείς σε αυτό το δωμάτιο

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
ξέρει πού βρίσκεται ένα πυρηνικό καταφύγιο,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
όχι μόνο αυτό, ολόκληρο τον κόσμο

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
σκίζεται εκεί έξω,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
άρα πρέπει να το αναγνωρίσουμε
είμαστε σε μια ασφαλή γειτονιά

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
και το πιο ασφαλές μέρος είναι εδώ.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(ελαφρύτερες κινήσεις)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Τι κάνεις με αυτό;

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Από την πάνω πλευρά όμως,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
αν ο Χάρι κάνει λάθος, μην το κάνεις
θέλεις να δεις το πρόσωπό του

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
όταν ο κόσμος φλέγεται;

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Μπένετ, τι κάνουμε;

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Λοιπόν, έχουμε πολύ χώρο,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
οπότε μη διστάσετε να απλωθείτε
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(ρολόι χτυπάει)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(δείτε τικ)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Ομιλητής] Λυπούμαστε,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρωθεί αυτή τη στιγμή,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
παρακαλώ κλείστε και δοκιμάστε την κλήση σας-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Θυμάστε τη Μις Κλαρκ στην πέμπτη δημοτικού;

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Μας ρώτησε τι θέλαμε
να είμαστε όταν μεγαλώσουμε

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
και είπα, ήθελα να γίνω πρόεδρος.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Όλοι άρχισαν να γελάνε,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
και άρχισα να κλαίω,
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Θυμάσαι;

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Αλλά μετά εμφανίστηκες

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
και είπες ότι ήσουν σίγουρος

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
ότι θα ήμουν πρόεδρος
κάποια μέρα, και σε πίστεψα.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Τόσο που σε έβαλα να υποσχεθείς

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
ότι θα ήσουν εκεί για να το δεις.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
θυμάμαι.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(ηλεκτρικό στροβιλισμό)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει εντελώς.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει το ρεύμα.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Λοιπόν, μπορεί επίσης
πιείτε τα καλά πράγματα.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Υπέροχα.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Ανοίξτε τα.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(το τηλέφωνο χτυπάει)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Ναι, Μπένετ Τζούλιους Ουάιλντ,
(έντονη μουσική)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
γενέθλια 2 Απριλίου 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
Κωδικός επιβεβαίωσης 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Κωδικός επιβεβαίωσης 38492Β.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Είναι αυτός ο πραγματικός κόσμος;

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Ναι, είμαι εδώ στο D.C, στο σπίτι μου

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
με τη γυναίκα μου και τέσσερις καλεσμένους.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Αυτό δεν είναι αρκετό.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Ναί.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
καταλαβαίνω.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Ναί.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Είμαι ο Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Μπένετ Τζούλιους Ουάιλντ και
Εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
- Ποιος ήταν λοιπόν;
- Μπένετ, ποιος ήταν αυτός;

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(ομάδα μιλάει αδιάκριτα)
(έντονη μουσική)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Εντάξει!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Χάρι] Δώσε του ένα λεπτό.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Είναι αληθινό αυτό;

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
Στόλος στον Βόρειο Ατλαντικό

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
έχει αποδεκατιστεί.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Τα πυρηνικά μας σιλό πυραύλων στη Βόρεια Ντακότα

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
έχουν απενεργοποιηθεί μέσω
συντονισμένες επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Η απώλεια της ζωής έχει
ξεκίνησε και θα μεγαλώσει.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Είναι αληθινό.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Λοιπόν, τι τώρα;

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Συνέχεια διακυβέρνησης
έχουν ενεργοποιηθεί τα πρωτόκολλα,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
η Δ.Ο.Δ θα στείλει ελικόπτερο

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
για να μας μεταφέρει σε ασφαλή τοποθεσία.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Θα πρέπει να είναι εδώ μέσα
λίγο περισσότερο από μία ώρα.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Αυτό το κόβει πολύ κοντά.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Έδειξαν ότι θα κρατήσει
μας έξω από την ακτίνα έκρηξης.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Ω, ευχαριστώ!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Σοβαρά μιλάς;
-Μωρό μου, είναι αληθινό αυτό;

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Ποια είναι η αλιεία, Μπένετ;

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Τι είναι αυτό;

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Τι συμβαίνει;

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(δείτε τικ)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Μας παίρνουν μόνο τέσσερις.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Τους το είπες αυτό
ήμασταν έξι;

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα
δωμάτιο σε αυτό το ελικόπτερο.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Δεν είναι το ελικόπτερο,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
είναι πόσα μπορούν να πάρουν σε ένα καταφύγιο

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
ή όπου κι αν μας πάνε.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Υπάρχει αρκετός χώρος μόνο για τέσσερις.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(ηλεκτρικό στροβιλισμό)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
ήταν αυτό α-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Όχι, έσκασε ο μετασχηματιστής.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(έντονη μουσική)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(σειρήνες που κλαίνε)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(αεριωθούμενοι που κυνηγούν)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(ρολόι χτυπάει)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Έχει κανείς καμία πρόταση;

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
θα μείνω.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Μίλια.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ναι, θα μείνω πίσω.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Οι γυναίκες πρέπει να ανέβουν,
αυτό πρέπει να γίνει.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Αυτό είναι σωστό.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Λίζα] Όχι, όχι, είμαι
δεν φεύγω χωρίς εσένα.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Γυρίζουμε κέρμα;

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Χάρι] Δεν αφήνω την επιβίωσή μου

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
μέχρι ένα παιχνίδι κεφαλιών ή ουρών.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Θα τραβήξουμε καλαμάκια.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Όχι αυτό που εννοούσα.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Πρέπει να αναλογιστούμε τα γεγονότα.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Έρχεται το ελικόπτερο
λόγω της θέσης του Μπένετ.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Χωρίς αυτόν, καμία βόλτα.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Αυτό αφήνει τρεις θέσεις.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Τι είναι η εμπειρία
άτομα που φέρνουν μαζί τους

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
να βοηθήσει να διορθωθούν τα πράγματα;

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Δεν είναι δύο θέσεις, τι γίνεται με τη Ρεγγίνα;

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Ευχαριστώ Λίζα.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Θα ήταν ωραίο
έχω ακούσει από τον άντρα μου.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Όλοι αξίζουν να ακουστούν.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Άνθρωπος του λαού.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Υπομονή, έτσι θέλεις
όλοι να αποδείξουν την αξία τους

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
στη μετα-αποκαλυπτική Αμερική;

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Ένας μετα-αποκαλυπτικός κόσμος,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
αν έτσι θέλεις να το θέσει.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Βιδώστε το, πάρτε τα καλαμάκια
ή το νόμισμα ή οτιδήποτε άλλο.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Ρετζίνα] Ίσως είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Εκθεση;

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Ξέρει κάποιος από εσάς τι συμβαίνει
όταν χτυπάει μια πυρηνική κεφαλή;

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Ο Χάρι χλευάζει)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Αυτοί που βρίσκονται στην άμεση έκρηξη
ακτίνα εξατμίζεται αμέσως.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Ακριβώς πέρα από αυτό, το φλας σε τυφλώνει,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
καθαρίζει το δέρμα σας.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Εκατοντάδες μίλια μακριά,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
η πυρηνική έκρηξη θα σας φτάσει ακόμα.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Εγγύηση κάποιας μορφής ενδεχόμενου καρκίνου.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Συνδυάστε τρία ή τέσσερα
από αυτές τις βόμβες μαζί

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
και θα σηκώσετε αρκετή ραδιενεργή σκόνη

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
να μαυρίσει τον ήλιο,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
αναγκάζοντας όποιον επιζήσει σε μια τρύπα

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
για να καταλάβουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Οπότε το μόνο που λέω είναι αν αυτό είναι αληθινό,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
αν είμαι κολλημένος σε ένα καταφύγιο κάπου,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Θέλω να είμαι με τον κόσμο
πιο πιθανό να ξαναχτιστεί

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
ό,τι έχει απομείνει από αυτόν τον κόσμο.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Συγχωρέστε με αν δεν είμαι συναισθηματικός.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Λες ότι δεν το κάνεις
χρειάζομαι δασκάλα δημοτικού,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
είναι αυτό;

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Μάιλς, δεν το λέει αυτό.
-Αυτό είναι;

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Δεν το λέω αυτό.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Γάμησέ σε, Χάρι.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Μη μιλάς έτσι στο σπίτι μου.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Μπένετ, πού είναι αυτό το τηλέφωνο;

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Δεν θα λειτουργήσει, μόνο
δέχεται εισερχόμενες κλήσεις.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Θέλουν να μας φτάσουν,
θα καλέσουν, αλλιώς...

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Ξέρω ένα πράγμα είναι σίγουρο,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Έχω φάει παραπάνω από αρκετά
κυβερνητικού τύπου σας.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Με βάση τη λογική σας, έχουμε πλεόνασμα,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
μάλλον θα χάσουμε έναν ή δύο από εσάς;

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Οχι;

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Απλά πες το.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Θύμισέ μου πού ακριβώς
θα ήσουν αυτή τη στιγμή

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
αν δεν ήμασταν εμείς οι κυβερνητικοί τύποι;

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Βασανίζω.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Τίποτα, ξέχασέ το.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Όχι.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Όχι, συνεχίστε.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Χάρι] Ζωή, σταμάτα.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Όχι, θέλετε να μάθουν;

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Πρόστιμο.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Πριν από δύο εβδομάδες πήρα ένα DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
και ο Μπένετ τράβηξε λίγο
χορδές για να με ξεκολλήσει.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Εκεί είναι.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Ας το συνυπολογίσουμε όλοι
την αιματηρη θυσια ετσι;

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Τι έκανες;

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Και νομίζεις ότι είμαι υπόχρεος απέναντί ​​του;

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Ω, και παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Αυτό είναι γελοίο, είμαστε
συμπεριφέρονται σαν ζώα αυτή τη στιγμή.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Τι προτείνεις να κάνουμε, Ρεγγίνα;

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Ίσως το κερδίσαμε αυτό.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Ίσως το αξίζουμε πραγματικά.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Προσπαθείς να τα πας όλα
Σόδομα και Γόμορρα πάνω μας;

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Όταν ήμουν κορίτσι, ο πατέρας μου μου είπε:

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
αυτός που μετανοεί θα σωθεί,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
και όποιος δεν μετανοεί θα καταδικασθεί.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Πότε είναι η τελευταία φορά που κάποια
από εμάς ζητήσαμε συγχώρεση;

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Λοιπόν, για αρχή, δεν είμαι αυτός,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
οπότε νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά εκεί.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Πρόστιμο.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Αν δεν είναι προσευχή,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
τι ακριβώς είναι αυτό
προτείνεις να το κάνουμε, Λίζα;

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(έντονη μουσική)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Ο Χάρι έχει δίκιο.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Ο Μπένετ είναι αυτός που εξελέγη,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
αυτός είναι ο μόνος λόγος που έχουμε
ευκαιρία για επιβίωση τώρα.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Θα πρέπει να είναι αυτός που επιλέγει.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει
το στέμμα, σωστά, Χάρι;

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Σύμφωνος.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Μπένετ, αυτό φαίνεται μεγαλύτερο
από εμάς, μεγαλύτερο από εσάς.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Αυτό δεν φαίνεται
είναι επιλογή μας να κάνουμε.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Αυτό πρέπει να αφεθεί στον Θεό.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Δυστυχώς, ο Θεός δεν είναι εδώ.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Θέλετε να διαλέξω;

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
θα διαλέξω.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(ρολόι χτυπάει)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(θρόισμα άμμου)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Είμαστε πολύ πιο κάτω στη λίστα.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Υπάρχουν πρωτόκολλα σε ισχύ,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
όλα με βάση την προτεραιότητα.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Το γεγονός ότι δεν μας μαζεύουν

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
«μέχρι τόσο κοντά στον αντίκτυπο,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
σημαίνει ότι δεν είμαστε κοντά στην κορυφή.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(ελαφρύτερα κλικ)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Ρετζίνα] Τι νόημα έχει;

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Τι νόημα έχει;

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Γιατί θα είχε σημασία αν μείναμε;

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Τι σου συμβαίνει;

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Είναι η αλήθεια Ζω,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
κάποιοι άνθρωποι είναι περισσότεροι
σημαντικό από άλλα.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Δεν ήταν αυτό που μιλούσα.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Τι κάνεις;

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Προφανώς δεν θέλεις
εγώ στο ελικόπτερο,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
οπότε μπορεί και να πάρω
οι πιθανότητες μου εκεί έξω.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Γίνεσαι δραματική, Ζωή.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Έχω μια ιδέα,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
γιατί δεν πάω εκεί μέσα και
πες τους όλα σου τα μυστικά,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
όλα αυτά για τα οποία ντρέπεσαι.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Δεν ήμουν αυτός που έλεγε
τους για το DUI, ήσουν.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Κάποιος πρέπει να διαλέξει.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Δεν το σκέφτηκες
αυτό ήταν μια κουβέντα

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
αξίζει να με εμπλακεί;

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Όχι, γιατί να το κάνεις;

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Πρέπει να ακούσω για σένα
διαγραφή ποινικού μητρώου

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
από εντελώς άγνωστο;

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Όχι κάθε απόφαση που παίρνω
πρέπει να περάσει από εσάς.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Εγώ κατέχω το γραφείο, εσύ όχι.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Κόψτε τις πολιτικές μαλακίες.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Παντρεύτηκες έναν πολιτικό.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Παντρεύτηκα έναν αξιοπρεπή άντρα.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Ήμασταν ερωτευμένοι, Μπένετ,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
και ήξερα ότι θα γίνονταν θυσίες

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
και χτυπήματα στο δρόμο,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
αλλά τώρα σε τι φτάσαμε;

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Μπορείς να μου πεις και γιατί
πιστεύεις ότι αξίζει να σώσω;

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
έκανα ένα λάθος,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
και ξέρεις γιατί ήμουν
τόσο μπερδεμένο εκείνο το βράδυ.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Μην προσπαθείς και με σκοτώνει η ενοχή.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Θα μπορούσατε να πληρώσετε για τη θεραπεία του,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
απλά επέλεξες να μην το κάνεις.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Μην μιλάτε για αυτόν σαν να είναι θύμα.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Μιλάς για θυσία.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Δεν θυσίασες τίποτα.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Δεν κέρδισες τα λεφτά σου.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Πάλι με αυτό;

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Δεν έχεις ιδέα τι είναι
είναι όταν πρέπει να παίξω.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Ρετζίνα] Είσαι σπασμένο ρεκόρ.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Πρέπει να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών
όλη την ώρα γύρω σου,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
γιατί ο Θεός να μην γαμήσω μια φορά,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
θα είσαι εκεί,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
έτοιμος να βγάλει το χαλί από κάτω μου.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Έχετε ιδέα πώς νιώθετε

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
να βρεις τον πατέρα σου
λιποθύμησε στο λούκι

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
καλυμμένο με χιόνι;

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Κάθισα δίπλα του ενώ εκείνος
είχε το στομάχι του, Ζωή.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Ήμουν οκτώ.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Βλέπετε, δεν το θυμάστε αυτό το σκατά.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο και για σένα,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
όλες αυτές οι κάρτες γενεθλίων,
νηφάλια τηλεφωνήματα κάθε Κυριακή.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Βλέπω ότι ο αναπτήρας του
του κουβαλάς.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Τον πήγα στην απεξάρτηση τέσσερα
φορές, το ήξερες αυτό;

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Δεν μου το είπες.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Όχι, γιατί ντρεπόμουν.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Γιατί δεν μπορούσα να τον φτιάξω.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Γιατί δεν ήμουν αρκετός
για να τον κάνω να θέλει να αλλάξει.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Δεν έφταιγες εσύ.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Την τελευταία φορά που τον πήρα
για την απεξάρτηση τα κατάφερε μια μέρα

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
και τότε με χτύπησε σαν τούβλο,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ, Ζωή.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Πρέπει να προχωρήσεις.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Δεν μπορώ.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Γιατί όχι;

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Γιατί είναι ο μπαμπάς μας.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Μου αγανακτείς;

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Ναί.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Είμαι απλώς μια γαμημένη λευκή επιταγή για σένα.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Ήθελες να παίξεις γερουσιαστής;

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Μπροστάς τα χρήματα, άρα εσύ
να πάρεις αποφάσεις;

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάω.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Ποιον να αφήσουμε πίσω, ε;

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Πες μου τώρα και θα το κάνω.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Ποιον να αφήσουμε πίσω μας;

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Ποιος πρέπει να πεθάνει;

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Χάρι, Λίζα, εγώ;

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Πες μου, Ρεγγίνα.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Σταμάτα το!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Ποιον να σκοτώσω;

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(χεράκια χτυπήματα)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Τέσσερα άτομα παίρνουν
σε εκείνο το ελικόπτερο.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι οι δύο που δεν είναι.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Αυτό είναι ένα βάρος που πρέπει να σηκώσω.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Έτσι μπορείτε να κρατήσετε τον σταυρό σας
και κράτα το κεφάλι ψηλά,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
αλλά η απόφαση πρέπει ακόμα να ληφθεί.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Και λυπάμαι αν δεν το εγκρίνεις,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
αυτό είναι πολύ κακό.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(ρολόι χτυπάει)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Ξέρω τον Μπένετ καλύτερα από τον καθένα.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Δεν θα μας αφήσει πίσω.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Βάζω στοίχημα ότι αξίζει περισσότερο
από ό,τι βγάζω σε ένα χρόνο.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Καταφέρατε να πραγματοποιήσετε την κλήση;

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Θα μας βγάλω από αυτό, το υπόσχομαι.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Απλά εμπιστεύσου με.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Θα είμαστε μαζί στο τέλος αυτού.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(η πόρτα χτυπάει)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(κτυπούν τα παπούτσια)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Ο Μπένετ μιλάει αδιάκριτα)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Τι;

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Τόσο για το CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(κουδουνίστρες στο κομμάτι του σκακιού)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Νομίζω ότι φοβάσαι,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
γιατί το ξέρεις βαθιά μέσα σου
δεν πρόκειται να σε διαλέξει,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
ότι δεν θα σε διάλεγε ποτέ,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
και αυτό τελικά εσύ
απλά δεν ήταν αρκετά καλοί.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Αν συμβαίνει αυτό,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
σου απομένει λιγότερο από μία ώρα,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
που σημαίνει όσο περισσότερα λες

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
τόσο λιγότερο αξίζουν τα λόγια σου.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(έντονη μουσική)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
λέγοντας κάτι πολύτιμο.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Αν περπατούσα με το
επίπεδο υπέρτατης αλαζονείας

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
ότι κάνεις, θα το έκανα
μπήκε στη μαύρη λίστα πριν από χρόνια.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Επειδή είσαι γυναίκα;

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Γαμήστε σας.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που χρησιμοποιήσατε αυτή τη στρατηγική

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
για να προχωρήσω, τώρα θα ήταν;

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Μην είσαι φιλόξενος.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Όλοι ξέρουν...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Ω!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Είσαι τρελός;

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Ιησούς!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Θεέ μου!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Τι συνέβη;

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Τι συμβαίνει;

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Είναι η ώρα των ενηλίκων τώρα, Μάιλς.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Σώπα, Χάρι!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Γιατί σε νοιάζει ακόμα τι λέει;

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Μη μου πεις τι να σε νοιάζει.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Μάιλς, είμαι τόσο...

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Καταλαβαίνω αυτό το ον
δάσκαλος της τέταρτης τάξης

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
μπορεί να μην είναι στη λίστα
από τις πιο ισχυρές θέσεις

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
στον κόσμο -

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Τι να κάνει αυτό...

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Και δεν δικαιολογείται
ένα σημείο στο ελικόπτερο

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
την ημέρα της αποκάλυψης,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
αλλά είμαι περήφανος για αυτό που κάνω.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Αυτός ο κόσμος είναι κακός,
συστηματικός, χειριστικός,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Μίλια λαχανιάζουν)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Μάιλς, μωρό μου, απλά ανάσανε, εντάξει;

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Νιώθεις ζέστη, θα κάνω
φέρε λίγη ασπιρίνη, εντάξει;

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(θρόισμα άμμου)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι για
η θεϊκή σου παρέμβαση,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
να γίνει το θέλημά σου.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Εσείς και μόνο εσείς έχετε τη δύναμη.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Καθάρισέ μας από τις αμαρτίες και τα παραπτώματά μας

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
και παραδώστε μας-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Ω, συγγνώμη, ήμουν
ψάχνει για ασπιρίνη.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Είναι στο κουτί.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Οι γονείς μου ήταν θρησκευόμενοι,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Πάντα πάλευα με την ιδέα της πίστης.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Μάλλον τα βρήκα όλα κούφια.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Λυπάμαι που σου είναι δύσκολο
να πιστέψεις σε κάτι, Λίζα.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Είναι ειρωνικό, το θρησκευτικό
βραβείο πεποίθηση από μόνα τους

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
αλλά περιφρονήστε το σε όσους δεν συμμορφώνονται.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Γιατί επικρίνετε τόσο γρήγορα;

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Ο κόσμος δεν είναι τόσο μαύρος
και λευκό όπως το βλέπεις.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Δεν έχεις πάντα
να είναι στην επίθεση.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Ναι, το κάνω, γιατί αν είμαι
όχι, είμαι πολύ αδύναμος, πολύ μαλακός,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Δεν έχω τα προσόντα, οπότε για να κάνω αυτό που κάνω,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Δεν έχω επιλογή.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Όχι;

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Υπάρχουν πολλά πράγματα

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
οι γυναίκες είναι τέλεια προσόντα για.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Λοιπόν, δεν γεννιούνται όλοι

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
με όλη την ευλογία του Θεού, δυστυχώς.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Δεν ξέρεις τη ζωή μου, μην το προσποιείσαι.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(έντονη μουσική)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Κοιμήθηκες με τον άντρα μου;

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Όλες εκείνες τις μέρες στην εκστρατεία,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
τα αργά τα βράδια στο γραφείο,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
ένα κορίτσι σαν εσένα που
κάνει αυτό που πρέπει να κάνει

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
να είναι ακόμη και σε αυτή τη θέση.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Ή ίσως είμαι μια γυναίκα που είναι
απλά πολύ καλή στη δουλειά της.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ο Ίθαν χτυπάει)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(θρόισμα άμμου)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ίθαν] Είναι κανείς εκεί μέσα;

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Γειά σου;

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Υπάρχει κανείς εκεί;

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ο Ίθαν χτυπάει)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Γεια, είμαι με το
Ουάσιγκτον PD, είναι τραυματίας,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
αιμορραγεί άσχημα και χρειάζεται βοήθεια.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Πρέπει να μείνουν έξω,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
είναι πολύ επικίνδυνο να
αφήστε τους να μπουν αμέσως.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Συμφωνώ απόλυτα.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ίθαν] Γεια σου, με ακούς;

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Είμαι αστυνομικός, πρέπει να με αφήσεις να μπω.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Χάρι] Δεν ξέρω για αυτό.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ίθαν] Χρειάζεται γιατρό αυτή τη στιγμή.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Όχι, Ζωή, όχι!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Όχι.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Ο λαιμός του, δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
και έχει κάνει κακό και στον εαυτό του στο πλάι.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Τι συνέβη;

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ίθαν] Τροχαίο ατύχημα.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Ο Τάιλερ στενάζει)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Κάτι έχει κατατεθεί
στο λαιμό του, μέταλλο ή γυαλί.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Χρειαζόμαστε πετσέτες για γάζα,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
ένα σετ ραπτικής, οινόπνευμα εντριβής,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
και λίγη κολλητική ταινία, αν την έχεις.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Λοιπόν, διορθώστε το.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Πώς τον λένε;

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Γεια, πώς τον λένε;

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Τάιλερ.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Τάιλερ, με ακούς;

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Αν μπορείτε να με ακούσετε, εγώ
πρέπει να μπείτε στο λαιμό σας

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
για να αφαιρέσει κάποια σκάγια.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Ο Τάιλερ στενάζει)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Το ξέρω, λυπάμαι, αλλά θα πονέσω.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Η πληγή δεν είναι αρκετά μεγάλη.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Πρέπει να κάνω μια τομή για να το διευρύνω.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Τι, όχι, απολύτως όχι.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Δεν παίζεις
χειρουργική επέμβαση σε έναν ξένο.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Δεν είναι χειρουργείο.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Όπως και να έχει, δεν πειράζει.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Έχει σημασία.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι, Ρεγγίνα.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Το πιο αιχμηρό που έχεις.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(δραματική μουσική)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Ρετζίνα, πάρε μου ένα μαχαίρι!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Ο Τάιλερ λαχανιάζει)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(θλιβερή μουσική)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Έφυγε.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Γιατί δεν σας κάνουμε να καθαρίσετε;

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Ελα μαζί μου.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Πρέπει να φύγει.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Μόλις είδε τον φίλο του να πεθαίνει.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Δεν χρειάζεται να περιπλέκουμε τα πράγματα

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
περισσότερο από όσο είναι ήδη.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(θρόισμα άμμου)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(στάζει νερό)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(έντονη μουσική)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(τα πόδια χτυπάνε)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(κουδουνίσματα αντικειμένων)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Τι κάνεις;

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Όμορφο σπίτι.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια;

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Ωχ, σσσ.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Χάρι] Ας του δώσουμε τα κλειδιά ενός αυτοκινήτου

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
και απλά φύγε από εδώ.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Νομίζεις ότι θα φύγει;

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
δεν ξερω-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Σίνθια] Αστυνομία, κανείς δεν κινείται.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Κανείς δεν κινείται.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Ήμουν μόνο σε ένα τροχαίο ατύχημα,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
μου έκλεψαν το σήμα και το όπλο.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Είσαι μόνος;

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Πρέπει να προσέχεις ποιον αφήνεις να μπει εδώ.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Υπάρχει κάτι τρελό
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Γεια, άσε το όπλο κάτω!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Βάλτο κάτω!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Ή τι, Γερουσιαστής;

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Μπένετ] Να είσαι προσεκτικός.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Σίνθια] Γεια, άσε κάτω το όπλο.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Υποβοηθώ.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Εντάξει, έλα.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Πήγαινε εκεί.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Ερχομαι.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Κυρίες, στο έδαφος, στην κοιλιά σας.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Τώρα!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ο Ίθαν γελάει)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Στο έδαφος, μπρούμυτα.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Μεγάλε, έλα εδώ που μπορώ να σε δω.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Καλό παιδί.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Καλό παιδί.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Εντάξει, μπορείς να πας εκεί και να τους συμμετάσχεις.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Προχωρώ.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Εσείς οι πολιτικοί, νομίζετε ότι είστε ασφαλείς

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
στο μικρό σου κάστρο;

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Νομίζεις ότι δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς;

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(το βάζο θρυμματίζεται)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Η Σίνθια αναφωνεί)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Φτιάχνω τους κανόνες τώρα.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Δεν υπάρχουν πια αστυνομικοί.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Δεν υπάρχουν νόμοι, εντάξει;

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Όχι, είμαστε ελεύθεροι.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Γεια σου.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Ξυπνώ.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Ξυπνώ.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Ξυπνώ.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Βγάλε τα ρούχα σου.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
Όχι εσύ...

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Σκάσε το διάολο!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Γαμήστε σας.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Ο Μάιλς αναφωνεί)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Κάνε ό,τι θέλω, αλλιώς θα τον σκοτώσω.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Θα του βάλω μια τρύπα στο πρόσωπο.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Ερχομαι.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(δραματική μουσική)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ο Ίθαν στενάζει)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(θρυμματίζεται το γυαλί)
(Ο Ίθαν αναφωνεί)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ο Ίθαν στενάζει)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(πυροβολισμοί)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Ζωή] Χάρι!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Μίλια.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Μάιλς αναφωνώντας)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Όχι, Μάιλς!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Μίλια, σταμάτα, σε παρακαλώ.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Μίλια!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Παρακαλώ, σταματήστε!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Στάση!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Ο Μάιλς φωνάζει)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Έλα εδώ.
(Μίλια κλαίγοντας)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
τελείωσε.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
τελείωσε.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
τελείωσε.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Έλα, πάμε.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(κτυπούν τα παπούτσια)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Πρέπει να καλέσουμε το 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι αστυνομικός.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
είμαι.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Τράβηξαν το αυτοκίνητό μου και
μου πήραν το όπλο και το σήμα.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Αριθμός 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Είναι νεκρό.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Τι είναι αυτό;

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Βαλλιστικός πύραυλος.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Είναι αληθινό αυτό;

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
Σε περίπου 45 λεπτά, το
θα αρχίσουν να πέφτουν βόμβες.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, αυτό είναι τρελό.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Δεν είναι δυνατόν.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(δραματική μουσική)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Ήμουν σε μια πεζοπορία, μου
το τηλέφωνο δεν έλαβε υπηρεσία.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ναι, κανείς δεν έχει υπηρεσία.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Κατάφεραν να βγάλουν
επίσης ζωτικής σημασίας υποδομές.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Είσαι καλά;

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Είσαι;

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(το φύλλο θρόισμα)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(έντονη μουσική)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Είσαι αδύναμος.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ναι.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Ωραίο σουτ.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ναι, ήμουν σε κάποιες πρεσβείες,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
ήταν πολύ εχθρικό έδαφος,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
εκπαίδευση πυροβόλου όπλου ήταν
συνιστάται ιδιαίτερα, έτσι.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Πώς νιώθεις;

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Θα το ξαναέκανα.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Είναι κάτι που πρέπει να εξεταστεί.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Γεια σου.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Έκανες ότι μπορούσες.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Νόμιζα ότι θα πήγαινα μια ωραία πεζοπορία σήμερα,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
ήσυχο, γαλήνιο ακόμα.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Τέταρτη Ιουλίου άλλωστε.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Είναι θυμωμένη μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Τους έστειλε και τους δύο να μείνουν μαζί τους
η γιαγιά τους στην Αριζόνα

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
για διακοπές.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Η μαμά έπρεπε να δουλέψει.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Είπε: «Δουλεύεις πάρα πολύ».

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Μετά μου είπε ότι με μισούσε.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Είναι απλά ένα παιδί.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Δεν το εννοούσε.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ναι.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Μωρό μου, σε χρειάζομαι
κρατήστε το μαζί, εντάξει;

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Ξέρω, μωρό μου.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Είναι εντάξει.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Λίζα, δεν θα το κάνουν ποτέ
επιτρέψτε με σε αυτό το ελικόπτερο.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Άκουσέ με, δεν είμαι
φεύγοντας χωρίς εσένα.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Θέλω μόνο να μείνεις μέσα
εδώ και μείνε ήρεμος, εντάξει;

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
σε αγαπώ.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
σε αγαπώ.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
σε αγαπώ.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
σε αγαπώ.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Πριν από δύο εβδομάδες, είχα μια δύσκολη νύχτα

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
και ανέβηκε στον αυτοκινητόδρομο,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
τράκαρε και αυτή η γυναίκα
σταμάτησε να δει αν είμαι καλά,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
αλλά ήταν σκοτεινά, οπότε πότε
βγήκε από το αυτοκίνητο,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
αυτός ο άλλος οδηγός δεν την είδε,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
είναι σε κώμα τώρα.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Ένα λαχανικό που περιμένει
να πεθάνω, και εγώ φταίω.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Σκέφτομαι συνέχεια την οικογένειά της.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Τα τελευταία τους λόγια μπροστά της
μπήκε στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Κατάφεραν να πουν αντίο;

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Μάλλον όχι.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Ευχαριστώ.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Σίγουρος.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Λίζα] Μπένετ!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Μπένετ] Τι;

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Πρέπει να ξέρω ποιον παίρνεις.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Είμαι εγώ ή είμαι ο Χάρι,
ποιος μένει πίσω;

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Λοιπόν, η λογική το λέει
πρέπει να είστε και οι δύο.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Όχι, σου είπα ήδη ότι είμαι
δεν έφυγε χωρίς τον Μάιλς.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Δεν είναι καλά.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Και με βάση την παρούσα συγκυρία,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
δεν φαίνεται έτσι
θα αλλάξει σύντομα.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Σπάει σαν αυγό.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Σώπα, Χάρι!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Είναι ευθύνη.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Λίζα] Δεν με νοιάζει.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Δεν τον αφήνω πίσω.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Αν θέλεις να το πεις, οπωσδήποτε.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Είπα ψέματα, θυσίασα,
απείλησα ό,τι έπρεπε,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
για να σε φτάσω εκεί που ήθελες να είσαι.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Σου έδωσα τη ζωή μου,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
σας ρωτάω λοιπόν παρακαλώντας
να μας πάρεις μαζί σου.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Και θα είμαι το ίδιο
πιστός και ως επιμελής

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
και τόσο βάναυσος όσο ήμουν ποτέ.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Ξεσηκωτικό.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Και εσύ;

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Με συγχωρείτε;

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Σειρά σου.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Δεν έχω κάνει αρκετά;

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Η Ρετζίνα γελάει)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Χάρι, πρέπει να τον βοηθήσεις.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Δεν θα μπορέσει ποτέ να επιλέξει μόνος του.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Μην ανησυχείς, Ρεγγίνα,
είσαι ακόμα στη λίστα.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Θα προτιμούσα να καώ
εδώ από άλσος σε σας.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Θέλεις να μάθεις γιατί
πρέπει να αφήσει πίσω τη Λίζα;

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Γιατί θα ήταν άχρηστη στην αποκάλυψη;

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Οι γνώσεις της στα πυρηνικά
Το fallout είναι πουλερικά στην καλύτερη περίπτωση.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Ποτέ δεν έχει πάει τόσο πολύ για κάμπινγκ,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
που σημαίνει κυνήγι,
συγκέντρωση, ανάγνωση πυξίδας,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
όλες οι άλλες πρακτικές δεξιότητες είναι έξω,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
αλλά το χειρότερο από όλα,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
ο άντρας της είναι ο πιο
προφανής πιο αδύναμος κρίκος.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Και θέλει να τον παρασύρει;

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Και λέει ότι είναι βάναυση;

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Οπότε θα άφηνες την αδερφή σου
πίσω από τότε, αν έπρεπε;

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Γεια, λυπάμαι.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Ξέρεις, σε ψήφισα.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Α, ναι;

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Σας ευχαριστώ.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Δεν της το είπες, έτσι;

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Όχι, αλλά θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Μόλις-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Θα της το πούμε.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό;

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Δεν είναι ήδη αρκετό
δωμάτιο, γιατί να αναθρέψεις τις ελπίδες της;

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Έχει οικογένεια.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Μπένετ] Για ό,τι αξίζει,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα ποιος θα πάει.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Λοιπόν, δεν σε ψήφισα, μαλάκα,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
οπότε μη διστάσετε να λάβετε υπόψη αυτό.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Χάρι] Ζωή, πρέπει να ηρεμήσεις.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Γιατί;

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Οι πιθανότητες είναι ότι έχουμε 30 λεπτά ζωής,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
γιατί δεν μπορώ να πω ό,τι στο διάολο θέλω;

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Χάρι] Δεν το κάνεις
ξέρετε τι, παρακαλώ, απλά...

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Οι άνθρωποι απελπισμένοι είναι
ικανός για οτιδήποτε.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Τι θα κάνεις
να με δέσει, να με σκοτώσει;

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Πόσο μακριά θα πάτε;

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Γιατί πυροβόλησες αυτόν τον τύπο πολύ γρήγορα.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ναι, όλοι έχουμε
λίγο αίμα στα χέρια μας.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Ή θα της το πείτε όλοι ή θα το πω εγώ.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Σίνθια] Πες μου τι;

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Τίποτα.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Τότε γιατί είστε όλοι τόσο ήσυχοι;

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Ζωή, τι συμβαίνει;

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Υπάρχει ένα ελικόπτερο
έρχεται να μας πάει στην ασφάλεια.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Βασίλισσα!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Ρεγγίνα] Σε λιγότερο από μισή ώρα.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Μπορεί να μας πάρει μόνο τέσσερις.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Δεν το νιώσαμε
σωστά για να αναπτερώσετε τις ελπίδες σας.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Οι μισοί από εμάς παίρνουν
έμεινε πίσω ως έχει.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Δεν είναι προσωπικό.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(δραματική μουσική)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Σίνθια] Το ξέρω
δεν με ξέρετε όλοι,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
αλλά με περιμένουν δύο κόρες

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
πίσω στην Αριζόνα, όπου θα μπορούσε να είναι ασφαλές.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Αν υπάρχει πιθανότητα
Μπορούσα να τους ξαναδώ...

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Χάρι] Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις με τις κόρες σου.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Αυτό έχει τα πάντα
να κάνω με τις κόρες μου.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Ίσως μπορέσετε να βρείτε
καταφύγιο αν φύγεις τώρα.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Μη με πατρονάρεις.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Παρακαλώ.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(θρόισμα άμμου)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Το χαλί μου.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Το χαλί μου.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Η Ρετζίνα κλαίει)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Μίλια λαχανιάζουν)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Πρέπει να προσέχεις το χάλι σου.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(δραματική μουσική)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Ο Μάιλς φωνάζει)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Μίλια!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Μίλια!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Θεέ μου.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Μάιλς, με ακούς;

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Μίλια!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Μίλια!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Η Λίζα κλαίει)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Όχι.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Όχι.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Τι θα μπορούσες
θελεις να μου πεις τωρα?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
λυπάμαι.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(χύσιμο υγρού)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Τι;

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Φοβάται, Μπένετ, είμαστε όλοι.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Ω Θεέ μου.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Θα σου πάρω καινούργια ρούχα.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(θρόισμα άμμου)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Τι το κάνεις αυτό;

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Εάν αφήσετε αυτούς τους λεκέδες να καθίσουν περισσότερο,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
θα είναι αδύνατο να βγεις.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Αυτό το χαλί θα καταστραφεί,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
όπως και το υπόλοιπο μέρος αυτού του τόπου.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Ισως.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Και θα είσαι στο δρόμο σου

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
σε κάποιο υπόγειο
ασφαλές σπίτι ή οτιδήποτε άλλο.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Αν είναι αυτό θα το κάνει.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Όλοι περπατάνε
συμπεριφέρομαι σαν τον άντρα μου

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
έχει όλη τη δύναμη.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Σαν να είναι Θεός.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχει τον έλεγχο.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Κανείς μας δεν είναι.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Είναι έτσι;

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Πραγματικά πιστεύεις ότι το δικό μας
πράξεις, δεν έχουν σημασία;

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Σκέψου, υπάρχει κάτι
που θα μπορούσατε να κάνετε τώρα

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
να δεις τα παιδιά σου;

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Τίποτα.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Αν νομίζετε ότι τότε γιατί
καθαρίζεις αυτό το καταραμένο χαλί;

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Για τον ίδιο λόγο
που θα προσπαθήσεις

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
να ανέβω σε αυτό το ελικόπτερο,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
είναι ωραίο να προσποιούμαι.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(τρίψιμο με βούρτσα)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(έντονη μουσική)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(το νερό τρέχει)
(δείτε τικ)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Μη μου πεις τι να σε νοιάζει!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Μίλιες] Σ' αγαπώ.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Λίζα, σου έφερα καθαρά ρούχα.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Τι κάνεις;

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
δεν με είδες γυμνό;

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτό ξανά.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Πολλά έχουν αλλάξει.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Σε πήρα εδώ, Μπένετ,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
και τώρα θα υπάρξει ένα
εντελώς νέα δυναμική ισχύος.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Τα χρήματα δεν έχουν πια σημασία.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Δεν την αγαπάς.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Δεν τη χρειάζεσαι.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Αφήστε την λοιπόν πίσω της.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Πάρε με.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Θέλω αυτό που έχεις.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Θέλω να μάθω πώς είναι.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Ξέρεις τι αισθάνεται;

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Εξουσία.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Αλλά τώρα ξέρω τι δύναμη
πραγματικά είναι, αντίληψη.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Και μπορεί να θρυμματιστεί ανά πάσα στιγμή.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(έντονη μουσική)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Γεια, γιατί το προσπαθείς
τόσο δύσκολο να μείνεις πίσω;

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Αυτό που έκανα δεν το αξίζω...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Γεια σου.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Γεια σου!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Δεν έφταιγες εσύ.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Αν ήταν δική σου απόφαση,
θα με σώσεις;

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Δεν είναι δική μου απόφαση,
οπότε είναι άσχετο.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Δεν είναι άσχετο για μένα.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό;

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν
κάθεται σε ένα κελί αυτή τη στιγμή.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Χρειάζεστε λοιπόν και ένα ευχαριστώ;

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι
τόσο συναισθηματικά διαθέσιμος

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
όλα αυτά τα χρόνια.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Και ξέρετε τι, ευχαριστώ
που ανησυχείς αρκετά

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
για τα πολιτικά σου
σταδιοδρομία να υποχωρήσει

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
και βάλε με εγγύηση από τη φυλακή.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Ω, έλα.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Είμαστε όλοι μπερδεμένοι, Χάρι,
αλλά εξακολουθώ να αγαπώ εσένα και τον μπαμπά.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Μακάρι να ένιωθα το ίδιο από σένα.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Μπένετ, ήρθε η ώρα!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Έχουμε λιγότερα
απομένουν από 15 λεπτά.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Σταμάτα το!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Κάντε την επιλογή σας και γίνετε
έχει γίνει ήδη με αυτό.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Ίσως σας αφήσω όλους πίσω.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Γίνε άντρας για μια φορά.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Ξέρεις τι, Ρεγγίνα, σταμάτα.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Είμαι ελεύθερος από σένα, δεν χρειάζομαι τα χρήματά σου,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Δεν χρειάζομαι τον Θεό σου.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
Στον νέο κόσμο, δεν μου ανήκεις.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Έκανες την άποψή σου,
Μπένετ, συνέχισε τώρα.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Ω, ακόμα σκέφτεσαι
όλα είναι θέμα αντίληψης.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Λοιπόν, ίσως η δύναμη είναι φευγαλέα,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
αλλά φανταστείτε τι μπορώ να κάνω
ενώ έχω ακόμα μερικά.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Τι λες εσύ, ε;

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Έχετε πάρει απόφαση;

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Θα αφήσεις πίσω την αδερφή σου;

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Γιατί σε ενδιαφέρει;

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Ω, έλα.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Αυτή είναι η αδερφή σου.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Μπορείς να αφήσεις το μικρό σου
πίσω η αδερφή, ε;

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Μπορείτε;

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Μπορείς να αφήσεις την αδερφή σου;

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Η γλυκιά σου αδερφή, μπορείς
άφησε πίσω την αδερφή σου,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
που έβαλε μια γυναίκα στο νοσοκομείο

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
γιατί ο μπαμπάς την στεναχωρούσε

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
και φορτώθηκε, αλλά είναι αδερφή σου.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Μπορείς να την αφήσεις πίσω,
αυτό είναι το ερώτημα,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
μπορείς να την αφήσεις πίσω;

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Όχι.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Όχι!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Καλό, καλό, καλό.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Δηλαδή, είναι η μόνη
ένας με ιατρική εκπαίδευση,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
αυτό θα έπρεπε να είναι χρήσιμο.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Λυπάμαι, Ζωή, λυπάμαι πολύ.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Έχεις δίκιο, υπάρχουν και αυτά
πολλοί τύποι κυβερνήσεων γύρω.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Εντάξει, εδώ είναι.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Εντάξει, εσείς οι δύο, όχι σκατά, τελευταία ευκαιρία,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
πείστε με, τώρα.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Ο άντρας της σκότωσε
τον εαυτό του εκεί έξω.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Είναι ξεκάθαρα ασταθής.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Τον αφήνεις έξω από αυτό, Χάρι.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Είναι απαλή, ενοχλείται εύκολα.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Δεν μπορεί να αποφύγει ούτε ένα προφανές τέρας.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Και απλά προσπαθείς
για να γεμίσεις το κενό του μπαμπά σου

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
παίρνοντας την έγκρισή του.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Μην είσαι κουρελιασμένος, όλοι ξέρουν.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Αφήστε και τους δύο πίσω.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Ω γαμημένο Θεέ μου.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Είμαι αστυνομικός, μπορώ να σε προστατέψω.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Τι μπορούν πραγματικά να κάνουν;

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Γαμήσου!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Έχω δύο καλά
λόγοι για να παλέψω για σένα,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Η Μπιάνκα και η Ισαβέλλα.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Και θα μεγαλώσουν
επάνω χωρίς μητέρα.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Αυτό θέλεις;

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι καλός άνθρωπος.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Ξέρω ότι είσαι,
γι' αυτό σε ψήφισα.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Δεν μπορώ να το κοιτάξω τώρα.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Όχι, μπορείτε να το κάνετε σωστά.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Ναι, Bennett J. Wilde, 2 Απριλίου 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
Κωδικός επιβεβαίωσης 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Σκατά!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Μπαίνοντας σε αυτό το ελικόπτερο

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
δεν σημαίνει ότι θα δεις τα κορίτσια σου.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Σκάσε!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Η κυβέρνηση θα σας κρατήσει σε ένα καταφύγιο

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
μέχρι να μπορέσουν να τακτοποιήσουν
πώς μοιάζει ο κόσμος

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
και δεν θα είναι πολλά.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Επιβεβαίωση 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Και αυτό μπορεί να είναι μήνες, ίσως και χρόνια.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Ο πυρηνικός χειμώνας θα ραγίσει
η υδρόγειος, η πείνα,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
δηλητηρίαση από ακτινοβολία,
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Επιδρομή.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;
-Είμαι μαμά αρκούδα,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Είναι ενώ είσαι κολλημένος
σε ένα καταφύγιο κάπου,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
θα σκέφτεσαι τα κορίτσια σου,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
εκεί έξω, μόνος στον κόσμο.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Αναρωτιέμαι αν είναι καν ζωντανοί.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Μην τολμήσεις!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Ο Μπένετ αναστενάζει)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Επιβεβαιώστε τη λήψη.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, εμπιστεύσου μας.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Το λιγότερο επώδυνο
διέξοδο από αυτό για εσάς

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
είναι ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Θα ρισκάρω.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Φέρτε με μαζί σας.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Αυτό δεν ήταν αίτημα.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Ουάου!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Ανεβαίνω σε αυτό το ελικόπτερο.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Σύνθια, ηρέμησε.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Τι στο διάολο κάνεις;

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Μη με κάνεις.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, δεν σκέφτεσαι ευθέως.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Αν πυροβολήσεις τον Μπένετ-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Μη μου λες τι να κάνω, σε παρακαλώ!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Δεν σε ξέρω καν.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Δεν ξέρω κανέναν από εσάς.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Θέλω να το ακούσω από σένα.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Μπένετ] Δεν καταλαβαίνεις.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Θα με πάρεις, ναι;

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Ουάου!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
στο διάολο!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Σίνθια] Κάνε την επιλογή σου αλλιώς θα το κάνω.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Νιώθεις ωραία να προσποιείσαι, έτσι δεν είναι;

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(πυροβολισμός με όπλο)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(όλα αναφωνούν)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Παιδί της σκύλας, σταμάτα.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Παρακαλώ!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Η γυναίκα μπορεί να έρθει, αυτό
σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος για σένα.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(πυροβολισμός με όπλο)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Ο Μπένετ φωνάζει)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Μπένετ] Ιησούς Χριστός.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Κάντε την επιλογή σας.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Ναι ή όχι;
-Όχι, όχι, μην το κάνεις.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Σίνθια] Η επιλογή σου.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Μπένετ] Δεν καταλαβαίνεις.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Σίνθια] Πρέπει να φύγει ακόμα μία.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Δεν καταλαβαίνεις!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Έπρεπε να σε αφήσουμε έξω να καείς.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(χτυπήματα όπλου)
(Ο Χάρι αναφωνεί)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Ναι ή όχι.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Δεν έρχεται κανείς!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Σίνθια] Τι λες;

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Δεν έρχεται κανείς!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Αυτό ήταν το D.O.D, το
το ελικόπτερο δεν έρχεται.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Δεν τα κατάφερα, δεν τα κατάφερα
αρκετά ψηλά στη λίστα.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Μαλακίες.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Είπε ότι ήταν μια πιθανότητα.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Οχι!
- (πυροβολισμός με όπλο)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
στο διάολο!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Περίμενε, τι κάνεις;

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Είπε ότι το ελικόπτερο δεν έρχεται.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Δεν υπάρχει άλλο.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Λέει ψέματα.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Δεν μπορείς να πεις;

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Προσπαθεί να με παρασύρει να φύγω.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Ποιος άκουσε αυτό το κάλεσμα;

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
η Σίνθια.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Φύγε από το δρόμο μου.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Σίνθια, άσε το όπλο κάτω.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Σίνθια] Μετακίνηση!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
θα φύγω.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Δεν χρειάζεται να τον πυροβολήσεις, θα φύγω.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Λες ότι έρχεται το ελικόπτερο,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
καλά, θα πάω και εκεί
θα είναι μόνο τέσσερα άτομα,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
απλά μην τον πληγώσεις.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Καλύτερα ξεκινήστε να τρέχετε.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(θλιβερή μουσική)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Και τώρα περιμένουμε.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Κάτσε κάτω.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Εσύ, εκεί, κι εσύ.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Κι εσύ φίλε.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Η Ζωή κλαίει)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(θρόισμα άμμου)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(δείτε τικ)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(έντονη μουσική)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Το φόρεμά μου.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Το φόρεμά μου.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(θρόισμα άμμου)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Μπένετ] Δεν έρχεται.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Σίνθια] Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Μπένετ] Πες ότι είσαι
σωστά, ακόμα κι αν έρθει,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
μόλις σκότωσες έναν πολιτικό αξιωματούχο.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν;

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Σίνθια] Ναι, ναι.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Θα με εγγυηθείτε όλοι.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Δεν είναι έτσι;

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Ρεγγίνα] Πλύνε με από τις αμαρτίες μου.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Μπένετ] Καταλαβαίνουμε
απλά προσπαθούσες

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
για να επιστρέψω στα δικά σας
οικογένεια, το καταλαβαίνουμε.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Κάτσε κάτω!
- Όλα αυτά είναι μέρος

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
του σχεδίου του.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Από τα χέρια μας.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Κάτσε, είπα, κάτσε.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Ρετζίνα] Δεν είναι από τα χέρια μας τώρα.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Σίνθια] είπα να κάτσεις.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Μπένετ] Ρετζίνα, τι κάνεις;

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(έντονη μουσική)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Εσύ!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Τώρα θα χύσω σε λίγο
ξεσπάω την οργή μου επάνω σου,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
ο θυμός μου πάνω σου!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Θα σε κρίνω για τους τρόπους σου

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
και θα επαναμεταφερω
εσύ των αηδιών σου.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Είμαστε αηδίες.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Πρέπει να καθαρίσουμε τον εαυτό μας.
-Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Ο Χάρι στενάζει)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(χτυπήματα όπλου)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(απαλή μουσική)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Ο Χάρι βήχει)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Ο Χάρι φωνάζει)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Πυροβολήστε την.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Τι;

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Πυροβολήστε την.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
λυπάμαι πολύ.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Προσπάθησε να σε σκοτώσει,
προσπάθησε να μας σκοτώσει.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Πυροβολήστε την!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα το ξαναδοκιμάσει;

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Θα πεθάνει όπως και να 'χει
λεπτό, όλοι είμαστε.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Σταθήκατε ακριβώς εκεί

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
και μου είπες ότι θα το κάνεις
κάνε ό,τι χρειάζεται.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Ό,τι χρειαστεί.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Ό,τι χρειαστεί.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Πυροβόλησες κάποιον εν ψυχρώ,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
είπες ότι θα το ξανακάνεις.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Τώρα πάμε, πυροβολήστε την, αμέσως τώρα.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Παρακαλώ, όχι, μην το κάνετε αυτό.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Θέλεις να γίνεις το νούμερο δύο μου;

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Ε, θέλεις να γίνεις το νούμερο δύο μου;

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Δεν μπορώ!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Δεν μπορώ.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Ναι, μπορείς.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Ναι, μπορείς.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Πυροβολήστε την!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Ακαθαρσίες.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-Πρέπει να καθαρίσουμε.
-Ακαθαρσίες.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Είμαστε άγριοι.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Είμαστε άγριοι.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Το ακούς;

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Άγρια.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Τώρα την πυροβολείς!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Ρεγγίνα] Πλύνε με, καθάρισε με!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη, καθάρισέ μας.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Έχετε τη δύναμη.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
καθάρισε εμάς και τα παραπτώματά μας.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Παρακαλώ.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Μπιάνκα, Ισαβέλλα.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Της αξίζει.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Συνέχισε, Χάρι, κάνε με περήφανο.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Ο Χάρι φωνάζει)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(έντονη μουσική)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(ομαδική συνομιλία)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Ο Χάρι φωνάζει)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Γαμήστε σας.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Ο Χάρι κλαίει)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(μπιπ συναγερμού)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(ομαδική επευφημία)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(πυροτεχνήματα σκάνε)
(απαλή μουσική)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(ομαδική επευφημία)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Υπήρχε μια χελώνα με το όνομα Μπερτ ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Και ο Μπερτ η Χελώνα ήταν πολύ σε εγρήγορση ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Όταν απειλείται ο κίνδυνος
αυτόν, δεν τραυματίστηκε ποτέ ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Ήξερε ακριβώς τι να κάνει ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Έκανε την πάπια και σκέπαζε ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Πάπια και σκεπάστε ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Έκανε αυτό που όλοι πρέπει να μάθουμε να κάνουμε ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Εσύ, και εσύ, και εσύ, και εσύ ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Πάπια και σκεπάστε ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Πληροφοριοδότης] Να είστε βέβαιος και να θυμάστε

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
τι έκανε ο Μπερτ η χελώνα, φίλοι,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
γιατί ο καθένας μας πρέπει
θυμηθείτε να κάνετε το ίδιο πράγμα,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
πάπια και κάλυμμα.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Αυτή είναι μια επίσημη ταινία πολιτικής άμυνας

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
παράγονται σε συνεργασία

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
με την Ομοσπονδιακή Πολιτική
Διοίκηση Άμυνας

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
και σε συνεννόηση με
την επιτροπή ασφάλειας

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
του Εθνικού Εκπαιδευτικού Συλλόγου.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Γεια σου, Μπερτ, έλα έξω

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
και γνωρίστε όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους, παρακαλώ.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Ω, εντάξει, πραγματικά δεν μπορούμε να σε κατηγορήσουμε.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Βλέπετε, ο Μπερτ είναι πολύ,
πολύ προσεκτικός φίλε.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Όταν υπάρχει κίνδυνος,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
αυτός είναι ο τρόπος που κρατάει να μην πληγωθεί.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Όλοι γνωρίζουμε την ατομική
η βόμβα είναι πολύ επικίνδυνη.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Νομίζουμε ότι τα περισσότερα από τα
ώρα θα προειδοποιηθούμε

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
πριν εκραγεί η βόμβα,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
οπότε θα υπάρχει χρόνος για
να μπούμε στα σπίτια μας,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
σχολεία ή κάποιο άλλο ασφαλές μέρος.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Μπορεί να βρίσκεστε στην αυλή του σχολείου σας και να παίζετε

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
όταν έρθει το σήμα.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(σειρήνα που θρηνεί)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Αυτό το σήμα σημαίνει να σταματήσετε
ό,τι κι αν κάνεις

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
και φτάστε γρήγορα στο πλησιέστερο ασφαλές μέρος.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Τώρα εσύ και εγώ δεν έχουμε
κοχύλια να συρθούν μέσα

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
όπως ο Μπερτ η χελώνα,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
άρα πρέπει να καλύψουμε με τον τρόπο μας.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Πρώτα, κάνεις πάπια, και μετά σκεπάζεις.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Υπάρχει μια φωτεινή λάμψη,
πιο φωτεινό από τον ήλιο,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
πιο φωτεινό από οτιδήποτε έχετε δει ποτέ.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Είναι μια τόσο μεγάλη έκρηξη,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
μπορεί να συντρίψει σε κτίρια,
και χτυπήστε τις πινακίδες,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
και να σπάσουν τα παράθυρα σε όλη την πόλη.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Αλλά αν κάνεις την πάπια και σκεπάζεις, όπως ο Μπερτ,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
θα είσαι πολύ πιο ασφαλής.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Οι εργαζόμενοί μας στην πολιτική άμυνα,
οι άντρες μας με στολή

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
θα κάνουν ό,τι μπορούν για να μας προειδοποιήσουν

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
πριν προλάβουν τα εχθρικά αεροπλάνα
φέρτε μια βόμβα κοντά μας.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(σειρήνα που θρηνεί)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Εάν υπάρχει προειδοποίηση,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
θα το ακούσεις πριν εκραγεί η βόμβα,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
αλλά μερικές φορές, και αυτό
είναι πολύ, πολύ σημαντικό,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
μερικές φορές η βόμβα μπορεί
εκραγεί χωρίς καμία προειδοποίηση.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Τότε το πρώτο που θα ξέραμε για αυτό

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
θα ήταν η λάμψη,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
αυτό σημαίνει πάπια και κάλυμμα
γρήγορα, όπου κι αν βρίσκεστε.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Πάπια και σκεπάστε από κάτω
ένα τραπέζι ή ένα γραφείο,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
ή οτιδήποτε άλλο κοντά.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(η μουσική σβήνει)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(η μουσική συνεχίζεται)